XVI. THE TOWER
AM MỴ CHÂU
"Sét đánh từ xuống tòa tháp từ bên ngoài và cơn hỏa hoạ từ bên trong đã làm cho hai người nạn nhân khổ sở không còn cách nào khác ngoài tự nhảy ra ngoài để thoát thân. Không ai biết kết quả như thế nào nhưng cảnh tượng này vô cùng đáng sợ. Những thứ mà ta nghĩ rằng bền vững trường tồn nay bị phá hoại, bị đập tan. Sự thật ẩn giấu bị phơi bày, gây ra nỗi đau và sự tuyệt vọng."
(kiến giải hình ảnh Rider Waite Tarot)
Theo truyền thuyết, dưới thời vua An Dương Vương Việt Nam là một nước hùng mạnh, được bảo vệ bởi nỏ thần của thần Kim Quy, bắn một phát giết được muôn người. Triệu Đà ở nước lân bang lập mưu xâm lược. Trọng Thủy theo lời cha là Triệu Đà đem cống phẩm sang cống nạp, xin được thành thân cùng Mỵ Châu, con gái của An Dương Vương. Sau này hai người nên duyên chồng vợ. Triệu Đà thấy cơ hội đã đến, ép con trai mình phải lừa Mỵ Châu cho xem và đánh cắp nỏ thần. Quân Triệu Đà ồ ạt tiến vào nước ta. Quân sĩ bại trận, An Dương Vương phải cùng Mỵ Châu lên ngựa chạy trốn. Vì lời hứa của Trọng Thủy sẽ theo sau tìm Mỵ Châu,mà nàng rải lông ngỗng trên áo choàng trên đường chạy trốn cùng vua cha. Vì lẽ đó mà An Dương Vương bị quân giặc đuổi theo, rồi bị dồn vào đường cùng. Trong lúc nguy cấp, thần Kim Quy hiện ra, chỉ tay ra sau lưng nhà vua mà nói: "Giặc ở sau lưng nhà vua đó!". Nhìn thấy lông ngỗng, nhà vua hiểu ngay câu chuyện. Tức giận, An Dương Vương rút kiếm chém đầu chính đứa con gái của mình. Trước khi chết Mỵ Châu ngửa mặt lên trời mà xin rằng: “Nếu con là kẻ bất trung có lòng phản cha, phản nước thì khi chết thân xác con sẽ hóa thành tro bụi. Nếu tấm lòng con trong sáng khi con chết, thân xác sẽ hóa thành ngọc, thành đá trôi về hầu cha”. Trọng Thủy đến nơi, thấy thi hài Mị Châu, ôm chầm lấy, khóc than thảm thiết, rồi đưa về an táng ở Loa Thành. Nỗi nhớ thương không hề nguôi. Cuối cùng chàng nhảy xuống giếng sâu, nơi người yêu thường lấy nước tắm. Vì tình thực mà phải thác oan, máu của Mị Châu chảy hòa cùng nước biển. Loài trai nuốt lấy, sinh ra một thứ ngọc. Ấy là ngọc trai. Những loại ngọc này đem rửa ở nước giếng Loa Thành, nơi Trọng Thủy trẫm mình thì sáng thêm. Mấy trăm năm sau, bên dòng sông Hoàng Giang (ngoại thành Cổ Loa) bỗng xuất hiện một phiến đá. Trẻ con tắm sông thấy lạ liền trèo lên nô đùa. Khi về nhà, chúng bỗng nhiên trở bệnh. Chỉ đến khi các bô lão trong làng ra bờ sông chỗ tảng đá để làm lễ cầu khấn, bọn trẻ mới khỏe trở lại. Khi thấy tảng đá mang hình giống như một phụ nữ đang ngồi nhưng không có đầu, nhớ đến truyền thuyết nàng Mỵ Châu, người dân trong làng đã rước bức tượng về thành. Nhưng khi chiếc kiệu rước đến vị trí của Am Mỵ Châu bây giờ thì dây chão bị đứt. Mọi người thay rất nhiều dây khác nhưng đều bị đứt và không tài nào nhấc được bức tượng lên. Cho rằng nàng đã chọn nơi này để ngự, các vị chức sắc trong làng cho xây lên Am Mỵ Châu để thờ. Ngôi Am thờ này còn tồn tại đến tận ngày nay.
Hình ảnh Mỵ Châu được mô tả đang khoác chiếc áo lông ngỗng trong truyền thuyết cùng với mũ thời Âu Lạc. Đằng sau nàng là đôi cột của Am và bên trong tấm áo của nàng là chiếc giếng Trọng Thủy, nơi chồng nàng trầm mình tự vẫn. Lơ lửng phía trên giếng, là một viên ngọc trai còn loang vết máu đỏ. Sấm sét là lời nhắc nhớ về bi kịch thời thế đổi thay. Sấm sét đánh vào trong lòng biến thành cảm xúc của nàng: tội lỗi, đau khổ, bị phản bội, bị hàm oan... Nàng được thể hiện không có đầu với chiếc mũ lơ lửng như cách tấm thân hóa đá được thờ tại Am Mỵ Châu. Cuộc đời nàng là một bi kịch của sự mưu lừa, phản bội và sụp đổ lòng tin. Đó cũng là những gì mà lá bài muốn nói tới. Sự sụp đổ trong niềm tin và suy nghĩ cùng với nỗi đau đớn khi bị phản bội, bị vùi dập bởi những sóng gió trong cuộc đời. Nhưng cũng như cách phiến đá kia trở về để minh oan cho nàng Mỵ Châu, chứng minh rằng tâm hồn nàng thật sự trong sạch và nàng là một nạn nhân của một âm mưu. Lá bài này đồng thời cũng là sự giải thoát và sự thật được vạch trần. Sau mọi sụp đổ, cái còn lại chỉ là sự thật, điều cốt lõi và tấm lòng chân thật nhất. Câu chuyện tiếp diễn về sau, Trọng Thủy đi tìm Mỵ Châu và khóc thương cho nàng. Tình cảm của chàng là thật lòng, là sự thật được giấu trong mọi sự phản bội giả dối đã diễn ra.
- Sự sụp đổ
- Sự phản bội
- Tai họa
- Thời thế thay đổi
- Sự thật được phơi bày
| THE ALTAR OF MY CHAU - HANOI |
According to legend, under King An Duong Vuong’s period, Vietnam was a powerful country, protected by the holy crossbow gifted by the Golden Turtose God, with one shoot that can killed hundreds of people. Trieu Da in the neighboring country plotted an invasion. Trong Thuy, order by his father Trieu Da, brought the tribute to King An Duong Vuong asking to marry My Chau, daughter of An Duong Vuong. Finally, they to married to each other. Trieu Da saw the opportunity had come, forcing his son to trick My Chau in order to steal the holy crossbow. After acquired the crossbow, Trieu Da’s forces massively entered the land of An Duong Vuong. The soldiers of An Duong Vuong were defeated. King An Duong Vuong had to runaway, with My Chau on his horse. Because Trong Thuy had a promise that he will follow My Chau and save her, on the run with King An Duong Vuong, My Chau scattered goose feathers on her robe. Because of that, An Duong Vuong was chased and cornered by Trieu Da’s army. In critical moment, Golden Turtose God appeared, pointed his finger behind the king's back and said, "The enemy is behind your back!" Seeing goose feathers, the king immediately understood. Enraged by the action of My Chau, An Duong Vuong withdrew his sword and beheaded his own daughter. Before dying, My Chau faced up to the sky and said, "If I am an unloyal daughter who betrays my father, betrays this country, then when I die, my body will turn into ashes. If my heart is pure, then when I die, my body will become pearls, into stones drifting back to my father." Trong Thuy arrived at the scence. He hugged the dead body of My Chau and cried tragically. He then brought her back to Loa Thanh citadel where they used to live, and buried her there. Missing My Chau so much, Trong Thuy eventually jumps into the deep well, where his beloved wife used to takes water for taking bath. Because of My Chau’s pure heart, Legend has it that after beheaded, her blood flows into the sea. The mussels swallowed My Chau’s blood, created a pearl inside later. When that pearls were washed by Loa Thanh citadel's well water, where Trong Thuy jumped into and died, the pearls became brighter. A few hundred years later, on the Hoang Giang River (outer Co Loa citadel) suddenly appeared a stone. Childrens bathing in the river found it strange, they then climbed up and play on it. After got home, they suddenly became ill. It was only when the elders of the village went to the riverbank where the rock was and prayed, that the children were well again. Seeing the rock shaped like a sitting woman without her head, remembering the legend of My Chau, villagers carried the stone back to the Co Loa Citadel. When the stone reached My Chau Shrine today, the rope which held the stone was broken. Everyone replaced a lot of other rope but they were all broken and people couldn't move the stone anymore. Given that My Chau chose to stay at this location, the villagers built My Chau Shinre there to protect the stone and to worship to My Chau. This shirne still exists until today.
The image of My Chau is depicted wearing the legend's goose feather robe along with a traditional Au Lac hat. Hovering above the well, is a pearl covering in blood. Thunder is a reminder of the tragedy of change. The thunder that struck into her heart turned into her emotions: sin, suffering, betrayal, slandered... She is shown without a head with a suspended hat. This is the way that her stone body is worshipped in My Chau Shrine. Her life was a tragedy of deception, betrayal and a breakdown of trust. That's what this card is all about. The collapse in faith and thought along with the pain of being betrayed, buried by the turbulence in life. But the same way the stone returned to vindicate My Chau, proving that her soul was truly pure and that she was a victim of a conspiracy. This card is also liberation and the truth is exposed. After all that collapse, what's left is only the truth, the core and the truest heart. When Trong Thuy went to find Me Chau and mourned for her, his feeling for My Chau is true, the truth hidden in all the false betrayals that had taken place.
- Collapse
- Betrayal
- Scourge
- Times change
- Exposed facts