XII. THE HANGED ONE
HÒN VỌNG PHU
"Chàng trai chịu hình phạt treo ngược mình để có góc nhìn khác về cuộc sống. Anh ta không khó chịu, nét mặt bình thản và hào quang xuất hiện sau đầu biểu thị cho việc anh ta đang được khai sáng và thức tỉnh. Anh ta đang kiên nhẫn chờ đợi đến điểm kết thúc của quá trình này. Người ngoài nhìn vào sẽ nghĩ anh ta buông xuôi, nhưng thực chất đó là điều duy nhất anh ta có thể làm ở hiện tại."
(kiến giải hình ảnh Rider Waite Tarot)
Thời Hậu Lê có nàng cung phi Tô Thị Huệ người thông minh tháo vát lạ thường, nhan sắc tuyệt thế. Nàng được được vua Lê sủng hạnh yêu quý vô cùng. Trên đường về thăm quê đi ngang qua Lạng Sơn thì nghe tin vua Lê mất, nàng lên núi hướng về phía kinh thành đứng mãi trông mà hóa đá. Sau dân chúng lập đền thờ ở chân núi Xuân Sơn xã Đồng Loan để phụng tự. Triều Lê phong nàng là Tô Thị Phúc Thần (theo thư tịch cổ Tỉnh Cao Bằng). Nằm trong quẩn thể di tịch động Tam Thanh thuộc phường Tam Thanh, thành phố Lạng Sơn có núi Tô Thị hay còn gọi là núi Vọng Phu. Trên đỉnh núi có một khối đá tự nhiên hình một người phụ nữ bồng con hướng nhìn về phương xa. Từ xưa tượng đá này đã gắn với truyền thuyết về một người con gái chung thuỷ đứng chờ chồng đi lính.. Chờ mãi không thấy chồng về, nàng và con đã hoá thành đá, từ đó người dân gọi đây là tượng Nàng Tô Thị.
Nàng Tô Thị đại diện cho biết bao thân phận người phụ nữ Việt Nam vì chiến tranh phải ly biệt với chồng, một mình nuôi con chờ ngày người chồng đi lính trở về. Trên khắp Việt Nam, từ Bắc đến Nam đều có những tượng đá núi mang câu chuyện người phụ nữ chờ chồng đi lính trở về. Những nàng Tô Thị trong lịch sử Việt Nam là một đại diện cho sự hy sinh bản thân vì những giá trị lớn lao, trải qua những cảm giác cực kì khốc liệt. Đó có thể là một trải nghiệm đau thương nhưng cũng đầy vĩ đại, mang tới những nhận thức thiêng liêng, nằm trong bình yên của sức mạnh tinh thần. Lá bài này như thể hiện sự ngưng động của thời gian, đợi chờ, trì hoãn, hóa đá. Lá bài này cũng chỉ sự hy sinh, buông bỏ sau một thời gian gắng gượng mệt mỏi. Trong quá trình mòn mỏi đợi chờ, trì hoãn cũng là những thời gian tốt để ta chiêm nghiệm và khai sáng những góc nhìn mới cho bản thân. Lá bài này mong muốn bạn hãy giảm tốc độ, suy nghĩ nhiều hơn và tìm ra những nhận định mới cho một vấn đề dù đã cũ trong cuộc sống.
- Hy sinh
- Trì hoãn
- Buông xuôi
- Chờ đợi
| HON VONG PHU (THE WAITING LADY MOUNTAIN) |
In the Late Le Dynasty, there was a concubine To Thi Hue, who was unusually clever and diligent, with great beauty. She was greatly loved by King Le. On the way back to visit hometown, as passing through Lang Son province, she heard the news that King Le had died. She climbed up the mountain, stood there looking forever towards the citadel until her whole body turned to stone. After that, people built a temple at the foot of Xuan Son mountain in Dong Loan commune to worship her. The Le Dynasty named her “To Thi Phuc Than” (To Thi blessed goddess), according to the ancient writing of Cao Bang Province. Located in the complex of Tam Thanh cave relic in Tam Thanh ward, Lang Son city, there is To Thi mountain, also known as Vong Phu mountain. On the top of the mountain, there is a natural stone block in the shape of a woman holding a child looking into the distance. Since ancient times, this stone statue has been associated with the legend of a faithful wife waiting for her husband coming back from the war. waiting forever but her husband never came back, she and her children turned to stone. Since then people call it the statue of Lady To Thi.
Lady To Thi represents millions of Vietnamese women who had to separate from their husbands and raised their children alone because of endless war in Vietnam history, waiting for the day when the husband returned from the army. Throughout Vietnam, from North to South, there are many mountain carrying the story of a woman turned to stone because of waiting for her husband to return from the army. These Ladies To Thi in Vietnamese history are a representative of self-sacrifice for great values, experiencing the feeling of deep sorrow. It can be a traumatic experience, but it's also a great mighty, bringing spiritual insights, resting in the peace of spiritual strength. This card represents the stopping of time, waiting, delay, petrification. This card also shows sacrifice, giving up after a long time of trying and getting exhausted. In the process of weary waiting, procrastination is also a good time for us to reflect and enlighten new perspectives for ourselves. This card wants you to slow down, think more and find new perspectives for an old problem in life.
- Sacrifice
- Delays
- Letting go
- Waiting